Real estate fintech startup Reali has landed a tech industry in-house leader to serve as the Silicon Valley company's first chief legal officer.