NetApp's legal and strategy teams have split as part of a reorganization effort aimed at ramping up the data software company's growth.