Georgia Tech general counsel Ling-Ling Nie will leave the university next month to join the legal team at Aura, a Boston-based digital security company.