Strapped for workers amid the omicron surge, some employers, especially in the battered health care sector, are trying to cope by relaxing COVID-19 safety measures—with some bringing employees back to work even if they test positive for the virus.