Billtrust, an accounts receivable automation firm that went public last year in a SPAC merger that valued it at over $1 billion, has brought aboard a chief legal officer with extensive experience at financial companies.