As far as labels with the potential to offend go, "in-house counsel" seems relatively innocuous. But not all … er … corporate counsel feel that way.