True Fit, a Boston-based tech firm that helps online shoppers find clothes and shoes that fit across dozens of big brands, from Asics and Carhartt to J. Crew and Ralph Lauren, has brought its longtime outside counsel in-house to serve as legal chief.