Cash App, the popular mobile payment service owned by Jack Dorsey's Block Inc., has promoted one of its in-house lawyers to serve as its first general counsel.