The Coca-Cola Co.'s director of government relations, who also happens to be President Joe Biden's niece, has split with the beverage giant to join General Motors as director of environment, sustainability and governance policy.