Over the past two years, more general counsel have been helping their companies make technology-related decisions, according to a survey of 30 top in-house lawyers published Tuesday.