Despite all the buzz about in-house counsel serving as "strategic business partners" and helping their companies get things done, some executives continue to view lawyers as expensive roadblocks.