A 14-year veteran of Jones Day in Chicago has left the firm to join the legal team of the cryptocurrency operator Circle Internet Financial Ltd., which is preparing to go public with a $9 billion valuation.