Even though companies are desperate for legal talent, many are overlooking a potent strategy: reaching out to the large pool of female lawyers who left the industry to take care of children or family members, some attorneys say.