Amylyx Pharmaceuticals, a fast-rising biotech company that went public last month, created the role of chief legal officer and filled it with Gina Mazzariello, who has more than two decades of legal experience in the health care industry.