Financial institutions are paying the highest hourly rates for outside counsel, while also doing a better job than many other industries when it comes to tamping down big rate hikes from their law firms.