Playvox, a Sunnyvale, California-based company that creates customer service software, has tapped Kristen Shaheen as general counsel.