A former in-house leader for Citigroup Inc. and Citizens Financial Group Inc. has joined Mercury Financial, the largest non-bank credit card company in the U.S., as chief legal officer.