Tesla Inc. quietly shifted one of its in-house lawyers over to the well-worn driver's seat of the company's legal department last fall.