Cars.com has lured veteran in-house leader Angelique Strong Marks from her general counsel post at an electric vehicle startup to serve as the company's next top lawyer as its current legal chief heads into retirement.