Three fintech companies—Stavvy, Greenlight Financial Technology, Inc. and Nium Inc.—announced legal head appointments Thursday as each aims to accelerate growth.