A longtime in-house leader at Molson Coors Beverage Co. has parted ways with the beverage giant to take over as the first-ever legal chief for tech startup JumpCloud.