Twilio Inc. has hired a former legal and privacy leader from the Hewlett Packard Enterprise Co. to serve as the San Francisco-based cloud communication platform company's first-ever chief privacy officer.