The medical research nonprofit launched by Meta founder Mark Zuckerberg and Priscilla Chan has tapped a new chief legal officer.