After nearly two decades as an in-house leader at big bank legal departments, Susan Steinthal is settling into a new role as the fully remote chief legal officer for rapidly growing credit card and fintech firm Mercury Financial.