Remote work has resulted in a boost in productivity, according to a new report, but worker burnout has also skyrocketed.