Compliance with laws and regulations is no longer enough to protect businesses. Instead, legal department chiefs must stay ahead of reputational risks.