A Justice Department prosecutor experienced in global bribery and fraud cases has resigned to join the London-based online content platform OnlyFans as vice president and deputy general counsel.