Corporate legal department leaders searching for ways to cut outside spending might want to start asking law firms if paralegals can handle more work.