Companies are looking to their legal departments to lead environmental, social and governance strategies, but many businesses don't want their in-house lawyers speaking publicly about social issues, such as racial justice and human rights.