Data privacy and compliance solutions firm Transcend has tapped Twilio's former lead product counsel to serve as legal chief and head of privacy.