Remote work has been a boon to both employee productivity and morale at many companies, but it's also exposed employers to a new range of risks.