Shareholder groups are putting unprecedented pressure on tech giants and their legal departments to conduct racial-equity audits, in part by putting proposals to a vote at annual meetings this spring.