Some workers are so unhappy about returning to the office that they're playing a legal card—asserting that they have a disability that necessitates that they work from home full time, employment attorneys say.