Constant Contact Inc.'s former top lawyer has joined OneSpan Inc. as the Chicago-based publicly traded cybersecurity company's general counsel and chief compliance officer.