Legal operations is growing fast, but most major law schools don't teach students legal ops skills. Some experts say it's a serious weakness in modern legal education.