New York Life Insurance Co.'s general counsel is leaving the nation's largest mutual life insurance company for a new legal chief job at Principal Financial Group.