AI-powered Lemonade Insurance Co. has appointed New York's former top insurance regulator to help lead its legal team.