Autodesk Inc. has brought back one of its former in-house lawyers to take over as legal chief for the publicly traded design-software company.