Recent signs that federal prosecutors will take a tougher approach to white-collar crime should prompt corporate legal departments to beef up compliance measures, conduct internal audits, and even hire more in-house lawyers.