Legal ops might not be sexy, but it has the power to radically improve the narrative surrounding your legal department, experts in the field say.