Corporate legal and compliance executives are feeling swamped with work, and they say they need larger budgets to get their arms around the challenges.