The Biden administration is cracking down on manufacturers that place heavy restrictions on who can do repairs—voiding warranties, for instance, if work is not done by an authorized dealer.