Having served as an executive and in-house legal and compliance leader for American Express Co., the Federal Reserve Bank of New York and, currently, fintech startup Melio, Jonathan Polk has experienced the compliance department's evolution from cost center to business driver.