Twitter has the upper hand in the lawsuit it is preparing to bring to force Elon Musk to complete his $44 billion buyout, according to legal observers, but they say the company nonetheless might agree to a settlement that reduces the purchase price to avoid a protracted court battle.