The charges the U.S. Department of Justice and U.S. Securities and Exchange Commission brought against an ex-Coinbase employee on Thursday represent a first for both agencies: insider trading cases involving a cryptocurrency exchange.