Bug bounty platform HackerOne has hired a chief legal and policy officer, plucking the executive from data analytics software company Aledade.