Biotech firm Genomatica has tapped an experienced in-house legal leader in the life sciences industry to serve as the San Diego-based company's first-ever chief legal officer.