General counsel are savvy legal and strategic business advisers. That's their job, after all. But some have been selling themselves short when negotiating their compensation packages—and that's especially true for diverse corporate counsel, according to career coaches and lawyers who represent legal executives.