Experts say many legal departments aren't good at harnessing the power of data, a shortcoming they say general counsel no longer can overlook if they want to achieve their goal of being a trusted adviser to the rest of the business.