Freight transportation company XPO Logistics has hired United Parcel Service veteran Jeff Firestone to serve as the chief legal officer of RXO, a truck-brokerage division it plans to spin off into a separate public company late this year.